1
00:00:12,870 --> 00:00:15,670
En raison des manifestations en cours

2
00:00:15,680 --> 00:00:17,100
dans différentes villes,

3
00:00:17,140 --> 00:00:18,690
représentant une menace

4
00:00:18,730 --> 00:00:20,580
pour la sécurité nationale
l'Afrique du Sud,

5
00:00:20,660 --> 00:00:22,450
Le président Botha a prolongé

6
00:00:22,530 --> 00:00:26,040
état d'urgence
jusqu'à ce que l'ordre soit rétabli.

7
00:00:26,260 --> 00:00:28,730
Ce régime donne au président
pouvoirs de gouvernement direct

8
00:00:29,000 --> 00:00:30,260
et permet d'imposer un couvre-feu,

9
00:00:30,400 --> 00:00:31,890
restreindre la liberté de réunion

10
00:00:32,240 --> 00:00:34,100
et étendre les pouvoirs de l'armée

11
00:00:34,290 --> 00:00:37,210
dans l'intérêt des citoyens.

12
00:00:40,430 --> 00:00:42,040
Aucune chance. Le syndicat est en grève.

13
00:00:42,400 --> 00:00:45,680
Notre cargaison est bloquée au quai
le port ne fonctionne pas.

14
00:00:47,140 --> 00:00:48,660
Les soudoyer ?

15
00:00:48,980 --> 00:00:50,280
Nous n'aurons pas le temps.

16
00:00:59,760 --> 00:01:01,160
Que ferez-vous?

17
00:01:09,060 --> 00:01:10,560
Je dirai la vérité à Degraf.

18
00:01:47,360 --> 00:01:50,120
Le général Degraf attend au neuvième quai,
en tenue civile.

19
00:01:50,990 --> 00:01:52,120
Clair.

20
00:01:52,340 --> 00:01:54,390
Ainsi, l'armée sud-africaine
es-tu devenu plus prudent ?

21
00:01:54,520 --> 00:01:55,750
Non, plus intelligent.

22
00:01:57,380 --> 00:02:00,080
Un autre échec -
et vous devez faire vos valises.

23
00:02:03,600 --> 00:02:04,750
Les voici.

24
00:02:14,270 --> 00:02:16,600
Je peux partir d'ici dans cinq secondes,
si nécessaire.

25
00:02:17,500 --> 00:02:18,820
Super.

26
00:02:26,210 --> 00:02:27,290
Général Degraf.

27
00:02:28,260 --> 00:02:30,210
- Content de te revoir.
- Mutuellement.

28
00:02:30,340 --> 00:02:33,130
C'est un honneur de collaborer
avec l'armée sud-africaine.

29
00:02:33,800 --> 00:02:36,210
Malheureusement, les plans ont changé.

30
00:02:36,910 --> 00:02:38,320
Votre colis est arrivé ce matin.

31
00:02:38,330 --> 00:02:40,050
Derniers développements
Société Würfel & Struth.

32
00:02:40,160 --> 00:02:41,880
Mais tout était bloqué au port.

33
00:02:42,000 --> 00:02:43,970
Le syndicat est en grève.
Je n'y peux rien.

34
00:02:45,430 --> 00:02:46,560
Ici.

35
00:02:49,070 --> 00:02:51,650
Nous avons déclaré la livraison
comme des tuyaux industriels

36
00:02:51,740 --> 00:02:53,280
avec vannes électroniques,

37
00:02:53,440 --> 00:02:54,850
donc tout est propre.

38
00:02:56,020 --> 00:02:58,370
Il n’est pas précisé que la cargaison vient d’Allemagne.

39
00:03:00,800 --> 00:03:02,120
Ce n'est pas officiel.

40
00:03:03,430 --> 00:03:05,960
Nous ne signalerons rien
à vos amis à l'ONU.

41
00:03:06,080 --> 00:03:08,720
Mais la fête est trop grande.

42
00:03:09,580 --> 00:03:12,160
j'ai besoin d'une signature
représentant de l’Allemagne de l’Ouest.

43
00:03:12,990 --> 00:03:15,170
Je me porte personnellement garant de la cargaison.

44
00:03:15,830 --> 00:03:16,860
Toi?

45
00:03:16,880 --> 00:03:19,860
Et montre-nous toi-même
derniers développements ?

46
00:03:22,910 --> 00:03:25,820
Apportez-le-moi
documents correctement complétés,

47
00:03:25,860 --> 00:03:27,040
Mademoiselle Nide.

48
00:03:27,080 --> 00:03:29,660
Et amène ton homme
de "Würffel et Struth" pour démonstration.

49
00:03:31,740 --> 00:03:33,540
C'est très difficile.

50
00:03:37,440 --> 00:03:38,720
Vous êtes allemand.

51
00:03:39,090 --> 00:03:41,040
Où est votre pédantisme prussien ?

52
00:03:42,860 --> 00:03:44,180
Il y a des sanctions, il n'y a pas de sanctions -

53
00:03:44,250 --> 00:03:46,530
tous les capitalistes craignant Dieu

54
00:03:46,950 --> 00:03:49,760
prêt à me fournir des armes
au nom de la démocratie.

55
00:03:50,300 --> 00:03:52,150
Vous êtes plein de concurrents.

56
00:03:52,830 --> 00:03:54,660
Si je ne reçois pas tout dans trois jours -

57
00:03:55,300 --> 00:03:56,970
Je signerai un accord avec les Américains.

58
00:04:24,160 --> 00:04:25,380
Vous avez l'air pâle.

59
00:04:27,540 --> 00:04:29,130
C'est l'hiver en Allemagne maintenant.

60
00:04:29,990 --> 00:04:31,920
C'est quand il fait froid et qu'il neige.

61
00:04:32,400 --> 00:04:33,600
Vous souvenez-vous?

62
00:04:33,830 --> 00:04:36,800
Besoin d'accéder à un nouveau représentant commercial
Allemagne de l'Ouest.

63
00:04:37,620 --> 00:04:39,320
Vous n'avez pas besoin de préliminaires, n'est-ce pas ?

64
00:04:42,740 --> 00:04:44,130
Qui est votre superviseur à Berlin ?

65
00:04:44,730 --> 00:04:45,970
Annette Schneider.

66
00:04:46,770 --> 00:04:48,240
Annette Schneider?

67
00:04:49,620 --> 00:04:51,530
Est-ce qu'elle fait déjà ses propres lacets ?

68
00:04:51,700 --> 00:04:53,520
Elle a envoyé un message

69
00:04:54,070 --> 00:04:55,270
du camarade Fuchs.

70
00:04:55,380 --> 00:04:58,630
Il dit que si l'accord
avec "Würfel et Struth", cela échouera également,

71
00:04:58,770 --> 00:05:00,460
ils cesseront de coopérer avec nous.

72
00:05:00,690 --> 00:05:02,810
Et tu rentreras chez toi – pour toujours.

73
00:05:04,240 --> 00:05:06,200
Je dois rencontrer le représentant commercial
aujourd'hui.

74
00:05:06,630 --> 00:05:07,780
Et encore une chose.

75
00:05:07,860 --> 00:05:09,220
Cela semble ridicule

76
00:05:09,260 --> 00:05:10,440
mais j'ai besoin d'un homme.

77
00:05:11,640 --> 00:05:13,120
Pour un accord avec Würfel & Struth.

78
00:05:13,650 --> 00:05:14,740
N'y pensez même pas.

79
00:05:14,980 --> 00:05:16,450
Je suis officiellement là

80
00:05:16,570 --> 00:05:18,260
en tant que membre du Bundestag,

81
00:05:18,660 --> 00:05:20,790
et non sur instructions du service de renseignement.

82
00:05:25,330 --> 00:05:26,610
Et ?..

83
00:05:33,600 --> 00:05:34,740
Pas question.

84
00:05:34,800 --> 00:05:35,940
Alors, est-il toujours en vie ?

85
00:05:44,130 --> 00:05:46,660
JONAS NON

86
00:05:46,720 --> 00:05:51,440
MARIE SCHRADER

87
00:05:51,490 --> 00:05:54,240
FLORENCE KASUMBA

88
00:05:54,290 --> 00:05:57,140
GROTTE SYLVESTRE

89
00:05:57,200 --> 00:05:59,550
SONIA GERHARDT

90
00:05:59,600 --> 00:06:01,070
LAVINIA WILSON

91
00:06:01,130 --> 00:06:02,790
LUDWIG TREPTÉ

92
00:06:02,840 --> 00:06:05,360
ALEXANDRE BAYER

93
00:06:05,400 --> 00:06:08,130
FRITZI HABERLANDT

94
00:06:09,940 --> 00:06:14,360
ALLEMAGNE 86

95
00:06:14,460 --> 00:06:16,030
AUTEURS : ANNA WINGER ET JÖRG WINGER

96
00:06:21,080 --> 00:06:23,600
Si l'Afrique du Sud est blanche
sera détruit

97
00:06:23,650 --> 00:06:27,810
et notre influence sur la vie
ce sous-continent échouera,

98
00:06:28,180 --> 00:06:31,390
le pays va sombrer dans le chaos et la pauvreté.

99
00:06:32,210 --> 00:06:35,030
La situation en Afrique du Sud empire.

100
00:06:35,060 --> 00:06:37,400
Près de huit cents personnes sont mortes.

101
00:06:37,490 --> 00:06:39,170
Mort, blessé.

102
00:06:39,200 --> 00:06:41,120
Les bidonvilles sont en feu

103
00:06:41,190 --> 00:06:43,330
vingt mille personnes ont perdu leur maison.

104
00:06:43,380 --> 00:06:45,370
Ce sont les affrontements les plus violents

105
00:06:45,590 --> 00:06:48,560
depuis son introduction dans le pays
état d'urgence.

106
00:06:48,590 --> 00:06:51,620
Plus la police se disperse durement
manifestants noirs

107
00:06:51,810 --> 00:06:55,350
moins il reste de confiance
au régime actuel.

108
00:06:55,390 --> 00:06:57,670
J'ai signé le document

109
00:06:58,030 --> 00:07:00,000
fournir un ensemble de mesures

110
00:07:00,010 --> 00:07:02,960
pour contrer le régime de l'apartheid

111
00:07:03,220 --> 00:07:05,470
sans punir les gens sans discernement,

112
00:07:05,480 --> 00:07:06,880
qui sont devenues des victimes du système.

113
00:07:07,080 --> 00:07:11,330
Erich Honecker a reçu aujourd'hui
Oliver Tambo et lui a parlé.

114
00:07:11,720 --> 00:07:12,930
La RDA est devenue

115
00:07:13,490 --> 00:07:16,180
symbole de lutte.

116
00:07:20,980 --> 00:07:23,120
Camarades, ce n'est pas à moi de vous expliquer,

117
00:07:23,190 --> 00:07:25,590
qu'est-ce qu'il y a aujourd'hui
République démocratique allemande

118
00:07:25,650 --> 00:07:28,230
rencontré
avec des défis économiques sans précédent.

119
00:07:29,900 --> 00:07:31,630
Les dettes envers l’Occident sont énormes,

120
00:07:32,060 --> 00:07:34,710
Mark est-allemand
n'a aucun poids international.

121
00:07:35,060 --> 00:07:37,670
Seules les devises fortes nous sauveront.

122
00:07:39,100 --> 00:07:43,170
Laissez-moi vous présenter un collègue
de la direction commerciale :

123
00:07:43,510 --> 00:07:44,800
Madame Dietrich.

124
00:07:46,250 --> 00:07:47,460
Comme Marlène.

125
00:07:48,850 --> 00:07:51,490
Dans le cadre du programme
sur le rajeunissement du personnel

126
00:07:51,530 --> 00:07:54,580
nous avons considérablement réduit
âge moyen des salariés,

127
00:07:54,590 --> 00:07:56,770
et maintenant Mme Dietrich
travaillera avec nous

128
00:07:56,780 --> 00:07:59,170
sur un nouveau programme
chef du service de renseignement.

129
00:08:00,080 --> 00:08:02,290
C'est plus qu'une commission spéciale ordinaire.

130
00:08:03,100 --> 00:08:05,740
Elle est différente
de ces programmes secrets

131
00:08:05,750 --> 00:08:07,740
que tu espionnes
et c'est ce que vous faites.

132
00:08:09,210 --> 00:08:10,700
Notre travail a

133
00:08:11,000 --> 00:08:13,300
le plus haut niveau de secret.

134
00:08:14,090 --> 00:08:17,120
Mais à la place
juste pour collecter des informations

135
00:08:17,170 --> 00:08:21,180
nous chercherons des moyens qui nous sont bénéfiques
transmission de ces informations.

136
00:08:23,310 --> 00:08:24,560
La RDA coûte cher.

137
00:08:24,970 --> 00:08:26,950
Pas parce que nous voulons plus d'argent,

138
00:08:28,260 --> 00:08:29,760
mais parce que l’égalité coûte cher.

139
00:08:30,400 --> 00:08:31,760
Nos idéaux coûtent cher.

140
00:08:32,390 --> 00:08:35,710
Et la tâche des organes directeurs est

141
00:08:36,100 --> 00:08:38,650
soutenir efficacement ces idéaux.

142
00:08:39,140 --> 00:08:40,310
Parce que Moscou nous a abandonnés.

143
00:08:43,450 --> 00:08:44,540
Camarade...

144
00:08:45,860 --> 00:08:46,970
Schneider.

145
00:08:47,410 --> 00:08:48,820
Camarade Schneider.

146
00:08:52,250 --> 00:08:56,530
Si, disons, votre voisin
J'ai décidé de changer le papier peint de l'appartement,

147
00:08:57,950 --> 00:09:01,540
est-ce que cela signifie
que vous devez les changer de toute urgence ?

148
00:09:06,180 --> 00:09:07,380
Je voudrais...

149
00:09:08,020 --> 00:09:10,100
... changé le fond d'écran seulement si

150
00:09:11,440 --> 00:09:15,390
si je pouvais le voir clairement
avantages de cette mise à jour.

151
00:09:18,930 --> 00:09:20,370
Avec l'aide de notre commission spéciale

152
00:09:21,050 --> 00:09:24,050
l'agence de renseignement financera
les entreprises qui ont une licence

153
00:09:24,100 --> 00:09:25,860
pour le commerce international.

154
00:09:26,530 --> 00:09:28,690
L'argent coulera comme une rivière.

155
00:09:28,980 --> 00:09:31,200
On dirait qu'il s'agit du capitalisme.

156
00:09:31,360 --> 00:09:32,390
Camarade Schneider.

157
00:09:32,400 --> 00:09:35,680
Il s'agit de soutenir notre pays.
de toutes les manières possibles.

158
00:09:35,840 --> 00:09:39,480
Et il y aura des chiffres devant moi tout le temps.

159
00:09:39,840 --> 00:09:42,930
Comme vous le savez, les chiffres ne mentent pas.

160
00:09:43,890 --> 00:09:45,570
Les revenus augmentent - tout le monde est content.

161
00:09:45,690 --> 00:09:48,370
Les revenus chutent – ​​tout le monde est en difficulté.

162
00:10:05,260 --> 00:10:06,460
Camarade Fuchs.

163
00:10:06,720 --> 00:10:08,240
- Puis-je prendre un moment ?
- Oui.

164
00:10:09,130 --> 00:10:10,640
Bon après-midi. Nous ne nous sommes pas encore rencontrés.

165
00:10:11,720 --> 00:10:13,860
Droite. À demain.

166
00:10:14,000 --> 00:10:15,070
Certainement.

167
00:10:17,270 --> 00:10:18,410
Qui est-ce?

168
00:10:18,780 --> 00:10:20,560
Barbara Dietrich de Commercial.

169
00:10:21,340 --> 00:10:23,520
Nous nous sommes rencontrés
quand nous travaillions en Afrique du Sud.

170
00:10:24,290 --> 00:10:27,000
Nous lançons maintenant un partenariat
programme de commerce extérieur.

171
00:10:27,020 --> 00:10:29,520
- Elle appelle ça une commission spéciale.
- Clair.

172
00:10:29,530 --> 00:10:30,860
Employé efficace.

173
00:10:30,870 --> 00:10:31,950
Efficace?

174
00:10:32,270 --> 00:10:35,350
On en tire le meilleur parti
à partir des moyens disponibles,

175
00:10:35,960 --> 00:10:39,550
plus précisément, atteint l'objectif
moyens minimes.

176
00:10:40,770 --> 00:10:43,100
Cela changera la RDA au point de la rendre méconnaissable.

177
00:10:43,180 --> 00:10:44,270
Comprendre.

178
00:10:44,430 --> 00:10:46,460
Je souhaite également rejoindre cette commission spéciale.

179
00:10:46,860 --> 00:10:49,420
Walter, combien de fois avons-nous vécu ça ?

180
00:10:49,480 --> 00:10:50,730
Je n'avais pas le choix.

181
00:10:50,780 --> 00:10:54,290
C'était en 1983. Il y a trois ans.

182
00:10:56,630 --> 00:10:59,440
Le pays
de graves problèmes économiques.

183
00:11:00,020 --> 00:11:02,020
Je veux aider à les résoudre !

184
00:11:06,080 --> 00:11:07,360
S'il te plaît.

185
00:11:08,980 --> 00:11:11,370
Le camarade Schneider crée une société pharmaceutique.

186
00:11:11,440 --> 00:11:12,530
Quoi?

187
00:11:12,610 --> 00:11:15,800
Et je veux que le projet reste
sous la direction du camarade Schneider.

188
00:11:15,920 --> 00:11:17,730
Marcus, je l'ai amenée ici.

189
00:11:17,960 --> 00:11:20,310
Et je l'ai laissée entrer dans mon entourage.

190
00:11:20,950 --> 00:11:22,180
Si vous conduisez plus doucement, vous irez plus loin.

191
00:11:57,330 --> 00:11:58,640
Le Cap sur une ligne secrète !

192
00:12:02,860 --> 00:12:04,320
Où le caches-tu ?

193
00:12:04,710 --> 00:12:05,920
Qui?

194
00:12:05,970 --> 00:12:07,250
Oh mon Dieu, Walter.

195
00:12:07,400 --> 00:12:09,600
Cet accord est
une question de vie ou de mort pour nous tous.

196
00:12:09,910 --> 00:12:12,400
je ne suis plus lié
à des tâches importantes.

197
00:12:13,140 --> 00:12:14,590
Et tu le sais.

198
00:12:15,030 --> 00:12:16,960
Mais toi seul le sais
où pourrait-il être ?

199
00:12:17,860 --> 00:12:19,060
Laissez-moi deviner.

200
00:12:19,280 --> 00:12:20,360
Le Mozambique ?

201
00:12:20,820 --> 00:12:21,890
Non?

202
00:12:23,010 --> 00:12:24,240
L'Angola ?

203
00:12:24,360 --> 00:12:25,570
C'est risqué pour moi.

204
00:12:26,910 --> 00:12:28,220
Avez-vous regardé les informations ?

205
00:12:28,440 --> 00:12:30,660
Il n’y aura plus d’aide de Moscou.

206
00:12:30,940 --> 00:12:32,790
Votre budget -
C'est notre argent du Cap.

207
00:12:33,000 --> 00:12:35,420
C'est bien que tu te souviennes encore de ta patrie.

208
00:12:35,850 --> 00:12:37,420
Et je dois vivre ici.

209
00:12:37,970 --> 00:12:39,290
Pas de soleil.

210
00:12:39,540 --> 00:12:40,810
Pas de palmiers.

211
00:12:41,250 --> 00:12:42,630
J'ai besoin de lui.

212
00:12:43,920 --> 00:12:45,110
Nous en avons besoin.

213
00:12:45,780 --> 00:12:47,170
Mon succès est

214
00:12:48,680 --> 00:12:50,320
c'est ton succès, Walter.

215
00:12:51,220 --> 00:12:54,110
Je t'aiderai à revenir de la périphérie
dans le cercle intérieur.

216
00:12:58,400 --> 00:12:59,670
J'ai besoin de réfléchir.

217
00:13:00,130 --> 00:13:01,420
Réfléchissez plus vite.

218
00:15:10,050 --> 00:15:11,300
Martine !

219
00:15:15,330 --> 00:15:16,860
Martin, attends !

220
00:15:19,160 --> 00:15:21,760
Nous vous avons envoyé ici
pour votre propre sécurité.

221
00:15:21,910 --> 00:15:24,890
Le seul dangereux pour moi
la personne c'est toi !

222
00:15:25,410 --> 00:15:27,030
Y a-t-il un endroit où nous pouvons parler ?

223
00:15:27,150 --> 00:15:28,370
Non, nulle part.

224
00:15:29,330 --> 00:15:32,000
Si vous ne l'avez pas remarqué,
Je suis sous contrôle constant ici.

225
00:15:32,090 --> 00:15:33,230
Martine !

226
00:15:33,630 --> 00:15:35,240
Allons-y. Joue avec moi.

227
00:15:35,280 --> 00:15:36,390
Juste une seconde, Roberto, j'ai besoin...

228
00:15:36,420 --> 00:15:38,370
...parle à cette dame.

229
00:15:39,210 --> 00:15:40,690
Qui est-ce?

230
00:15:41,340 --> 00:15:42,690
Ma tante.

231
00:15:43,180 --> 00:15:45,140
Tante? De la RDA ?

232
00:15:46,160 --> 00:15:47,910
Oui. Quelque chose comme ça.

233
00:15:48,210 --> 00:15:49,740
Je reviens tout de suite, d'accord ?

234
00:15:51,810 --> 00:15:54,310
Le garçon parle comme un vrai Allemand.

235
00:15:55,480 --> 00:15:57,070
Les cours ici sont dispensés en allemand.

236
00:15:57,490 --> 00:15:58,910
Incroyable.

237
00:15:59,540 --> 00:16:01,710
Vous travaillez pour le bien de votre patrie, vous enseignez...

238
00:16:01,750 --> 00:16:03,280
Ne commence pas, d'accord ?!

239
00:16:05,440 --> 00:16:07,340
Il suffisait de rester assis.

240
00:16:09,410 --> 00:16:10,720
Trois ans ?

241
00:16:11,050 --> 00:16:12,910
J'aurais pu m'asseoir à Kleinmachnow.

242
00:16:13,420 --> 00:16:15,940
Étaient à tes trousses
des gens très dangereux.

243
00:16:16,820 --> 00:16:19,660
N'avons-nous pas construit un mur
pour garder les personnes dangereuses dehors ?

244
00:16:19,700 --> 00:16:21,350
- Eh bien, qu'est-ce que tu attendais ?
- Arrêtez ça.

245
00:16:21,380 --> 00:16:23,210
Vous avez permis à l’Occident de vous révéler.

246
00:16:23,330 --> 00:16:24,930
Je t'ai sauvé la mise !

247
00:16:24,960 --> 00:16:28,690
BND, CIA, tous les services de renseignement du monde
te poursuivaient.

248
00:16:28,800 --> 00:16:32,160
Et là, à vrai dire,
un paradis comparé à la prison en RDA.

249
00:16:33,070 --> 00:16:34,160
Paradis?

250
00:16:34,850 --> 00:16:36,160
Est-ce le paradis ?

251
00:16:44,260 --> 00:16:45,780
Est-ce qu'Annette vous l'a envoyé ?

252
00:16:48,130 --> 00:16:49,960
Mes mères m'envoient des lettres.

253
00:16:58,560 --> 00:17:00,100
Votre Max est un garçon très gentil.

254
00:17:03,400 --> 00:17:04,560
Le connaissez-vous ?

255
00:17:05,450 --> 00:17:06,740
Je l'ai vu une fois.

256
00:17:10,730 --> 00:17:11,850
Dire.

257
00:17:17,490 --> 00:17:18,610
Eh bien...

258
00:17:19,700 --> 00:17:22,200
Il avait
chemin de fer jouet bleu.

259
00:17:23,760 --> 00:17:25,900
Les rails étaient disposés partout sur le tapis,

260
00:17:27,140 --> 00:17:28,450
et nous avons joué

261
00:17:28,580 --> 00:17:30,760
au Transsibérien.
- Non.

262
00:17:32,990 --> 00:17:34,170
Quoi - non ?

263
00:17:35,920 --> 00:17:37,040
Non.

264
00:17:37,110 --> 00:17:38,450
Vous ne l'avez jamais vu.

265
00:17:39,420 --> 00:17:41,020
C'était mon chemin de fer bleu.

266
00:17:42,340 --> 00:17:44,670
Et c'était toi et moi qui jouions
en voyage autour du monde.

267
00:17:46,210 --> 00:17:47,420
Est-ce vrai ?

268
00:17:47,730 --> 00:17:48,880
Oui.

269
00:17:50,630 --> 00:17:51,740
Peut être.

270
00:18:02,180 --> 00:18:03,490
Entrez les gars.

271
00:18:04,040 --> 00:18:05,490
Jouons au risque !

272
00:18:10,200 --> 00:18:11,540
Asseyez-vous l'un en face de l'autre.

273
00:18:13,140 --> 00:18:14,920
C'est beaucoup plus amusant à quatre.

274
00:18:15,720 --> 00:18:16,920
Voulez-vous jouer?

275
00:18:17,110 --> 00:18:18,400
Vous aurez l'Amérique du Nord.

276
00:18:19,130 --> 00:18:20,210
Quoi?

277
00:18:20,300 --> 00:18:21,810
Tout le monde veut l’Amérique du Nord.

278
00:18:21,950 --> 00:18:23,490
Il n'y a que deux frontières à surveiller.

279
00:18:24,600 --> 00:18:26,840
C'est pourquoi les Américains ne comprennent pas
ce qui se passe dans le monde.

280
00:18:27,330 --> 00:18:29,120
Ils ne parlent qu'une seule langue

281
00:18:29,200 --> 00:18:31,110
mais ils se considèrent comme les plus grands.

282
00:18:31,940 --> 00:18:34,210
Nous devons conquérir autant de pays que possible,

283
00:18:34,460 --> 00:18:35,800
puis les protéger.

284
00:18:41,250 --> 00:18:42,510
Alors je vais commencer.

285
00:18:44,170 --> 00:18:45,450
J'arrête.

286
00:18:46,070 --> 00:18:47,250
La couleur rouge est une attaque.

287
00:18:51,340 --> 00:18:52,650
Six, s'il vous plaît.

288
00:18:52,740 --> 00:18:54,010
Adorer.

289
00:18:56,980 --> 00:18:58,260
Ramasse tout ça, Roberto.

290
00:18:58,720 --> 00:19:00,690
- Combien de temps encore ?
- J'ai l'Europe !

291
00:19:00,880 --> 00:19:02,450
Bon sang, ça ne peut pas être vrai.

292
00:19:03,690 --> 00:19:05,770
Comme ça! Et c'est le mien.

293
00:19:08,900 --> 00:19:10,770
Tante, j'ai gagné l'Afghanistan !

294
00:19:10,850 --> 00:19:11,980
Bien joué.

295
00:19:14,400 --> 00:19:15,850
Martin, viens avec moi au Cap.

296
00:19:22,460 --> 00:19:23,650
Roberto,

297
00:19:23,860 --> 00:19:25,620
joue pour moi pour l'instant.
Faites attention à ne pas le faire exploser.

298
00:19:32,830 --> 00:19:33,970
Pour quoi?

299
00:19:36,450 --> 00:19:38,170
J'ai besoin de quelqu'un en qui j'ai confiance.

300
00:19:39,990 --> 00:19:41,140
Pendant quelques jours.

301
00:19:42,670 --> 00:19:43,960
J'ai entendu ça quelque part.

302
00:19:45,450 --> 00:19:48,250
Alors, si vous aimez cet endroit,
Je vais te laisser tranquille.

303
00:19:50,160 --> 00:19:51,830
Et je continuerai moi-même à me battre

304
00:19:52,630 --> 00:19:53,830
pour notre cause.

305
00:20:02,370 --> 00:20:03,600
Bien.

306
00:20:06,340 --> 00:20:07,700
Mais à une condition.

307
00:20:08,160 --> 00:20:10,240
Je reviendrai à Kleinmachnow. À Max.

308
00:20:13,860 --> 00:20:15,160
Eh bien, bien sûr.

309
00:20:16,930 --> 00:20:18,450
J'ai déjà parlé à Fuchs.

310
00:20:18,500 --> 00:20:19,890
Si tout se passe comme il se doit,

311
00:20:20,080 --> 00:20:21,900
il garantit votre retour en RDA

312
00:20:22,540 --> 00:20:23,900
avec tous les privilèges.

313
00:20:27,220 --> 00:20:28,640
Et tu es vraiment désespéré.

314
00:20:38,020 --> 00:20:39,280
Quand reviendras-tu ?

315
00:20:39,990 --> 00:20:41,330
Ne me quitte pas.

316
00:20:47,230 --> 00:20:48,640
Nous correspondrons.

317
00:20:50,060 --> 00:20:51,400
Je te déteste, Martin !

318
00:21:29,550 --> 00:21:31,810
Désolé, Ingrid.
Aujourd'hui était un jour important au bureau.

319
00:21:32,640 --> 00:21:33,810
Entrez.

320
00:21:35,570 --> 00:21:36,720
Merci.

321
00:21:45,620 --> 00:21:48,560
Annette, il peut passer la nuit ici,
si ça peut t'aider.

322
00:21:50,000 --> 00:21:52,410
Oui, mais il l'est quand même
tous les dimanches avec toi.

323
00:21:52,580 --> 00:21:54,070
J'ai du temps pour lui.

324
00:21:59,160 --> 00:22:00,230
Bien.

325
00:22:00,780 --> 00:22:03,200
En fait, aujourd'hui, j'ai
une autre réunion importante.

326
00:22:03,980 --> 00:22:06,020
Je pensais déjà à l'emmener avec moi,
alors...

327
00:22:09,240 --> 00:22:10,320
Eh bien alors...

328
00:22:12,690 --> 00:22:13,760
Merci.

329
00:22:36,760 --> 00:22:37,970
Mettez-le.

330
00:22:38,500 --> 00:22:39,970
- Pour quoi?
- Mettez-le.

331
00:22:41,260 --> 00:22:42,710
Et mets-le sur ton visage.

332
00:22:47,700 --> 00:22:49,410
- Avez-vous un chauffeur ?
- Asseyez-vous.

333
00:22:57,790 --> 00:22:58,830
Arrêt.

334
00:22:58,930 --> 00:23:00,080
Arrêt.

335
00:23:07,540 --> 00:23:08,890
Examen.

336
00:23:09,240 --> 00:23:10,320
Oui, c'est vrai.

337
00:23:12,020 --> 00:23:13,170
Examen.

338
00:23:15,060 --> 00:23:16,650
Tu peux y aller. Aller.

339
00:23:20,790 --> 00:23:22,750
C'est Rose Zaytati.

340
00:23:23,560 --> 00:23:25,760
Le meilleur agent au sud de l'équateur.

341
00:23:26,030 --> 00:23:27,620
Je suis le soldat de Nelson Mandela

342
00:23:27,630 --> 00:23:29,140
et lutter contre l'apartheid

343
00:23:29,220 --> 00:23:30,370
ici en Afrique du Sud.

344
00:23:30,990 --> 00:23:32,790
The African National Congress is associated with the GDR.

345
00:23:33,640 --> 00:23:35,820
Nos dirigeants sont en prison
comme Mandela,

346
00:23:36,000 --> 00:23:39,220
ou exilé en Zambie,
Zimbabwe, Angola, Europe.

347
00:23:40,630 --> 00:23:43,030
Seuls quelques-uns d'entre nous vivent secrètement
au Cap.

348
00:23:44,710 --> 00:23:47,230
Nous devons unir nos forces
pour le bien de la révolution.

349
00:23:47,520 --> 00:23:48,850
Quel est mon rôle ?

350
00:23:51,750 --> 00:23:54,940
Êtes-vous un représentant de l’Allemagne de l’Ouest ?
usine d'armes "Würfel et Struth".

351
00:23:55,700 --> 00:23:58,280
Allez-vous assumer ce rôle ?
devant le représentant commercial de l'Allemagne

352
00:23:58,760 --> 00:24:00,200
et à l'acheteur.

353
00:24:00,320 --> 00:24:01,720
Est-ce qu'on vend des armes ?

354
00:24:02,470 --> 00:24:03,720
Aussi ouest-allemand ?

355
00:24:03,930 --> 00:24:05,390
D'où ça vient ?

356
00:24:05,880 --> 00:24:07,280
Il est tombé du corps.

357
00:24:07,580 --> 00:24:08,910
Qui est l'acheteur ?

358
00:24:08,990 --> 00:24:10,980
SADF. Armée sud-africaine.

359
00:24:14,280 --> 00:24:15,870
De telles transactions sont interdites par les sanctions de l'ONU.

360
00:24:15,880 --> 00:24:18,240
C'est pourquoi ils ont besoin de nous. Intermédiaires.

361
00:24:19,860 --> 00:24:21,160
Attendez.

362
00:24:21,270 --> 00:24:23,160
Nous faisons un marché
entre l'Allemagne et l'Afrique du Sud.

363
00:24:24,540 --> 00:24:25,780
Nos pires ennemis.

364
00:24:27,810 --> 00:24:29,040
Et est-ce que vous participez à cela ?

365
00:24:29,320 --> 00:24:31,240
J'aide mes camarades en RDA.

366
00:24:31,640 --> 00:24:33,110
Les deux parties en ont besoin.

367
00:24:34,110 --> 00:24:35,410
Encore. Pour quoi?

368
00:24:36,240 --> 00:24:37,360
Argent.

369
00:24:39,260 --> 00:24:41,070
Vous n'êtes pas rentré chez vous depuis trois ans.

370
00:24:41,520 --> 00:24:43,500
Vous ne savez pas ce qui se passe en RDA.

371
00:24:44,480 --> 00:24:46,860
Gorbatchev veut refuser
du Pacte de Varsovie.

372
00:24:47,260 --> 00:24:49,570
Nous ne pouvons pas rembourser nos dettes envers l’Allemagne.

373
00:24:49,740 --> 00:24:53,320
Nous manquons de viande, de charbon et même de légumes.
L'électricité est coupée

374
00:24:53,570 --> 00:24:55,120
les médicaments s'épuisent.

375
00:24:55,550 --> 00:24:56,910
La RDA est un pays en faillite.

376
00:24:57,570 --> 00:24:59,080
Les gens sont au bord de la famine.

377
00:25:21,590 --> 00:25:22,970
Hocus Pocus.

378
00:25:26,540 --> 00:25:28,030
- Qu'est-ce que c'est?
- Miracle.

379
00:25:29,480 --> 00:25:31,220
Y a-t-il eu des études cliniques ?

380
00:25:31,600 --> 00:25:33,120
Oui. Sur les souris.

381
00:25:33,560 --> 00:25:36,230
C'est pourquoi l'idée est venue
mener des études humaines ici.

382
00:25:37,290 --> 00:25:40,280
Où d'autre pouvez-vous en trouver un aussi parfait ?
groupe témoin ?

383
00:25:40,600 --> 00:25:43,510
Population isolée, génétiquement
identique à nos clients.

384
00:25:43,530 --> 00:25:44,650
Incroyable!

385
00:25:44,680 --> 00:25:46,550
C'est comme s'ils avaient construit un mur
surtout pour nous.

386
00:25:46,730 --> 00:25:47,850
M. Amend.

387
00:25:47,860 --> 00:25:50,620
Génétiquement, nous pouvons être identiques,

388
00:25:51,370 --> 00:25:53,670
mais nos gens sont en bien meilleure santé
Allemagne de l'Ouest.

389
00:25:54,180 --> 00:25:55,960
Plus mince, plus athlétique,

390
00:25:56,530 --> 00:25:57,960
et nous ne prenons pas de drogue.

391
00:25:58,080 --> 00:25:59,710
Nous ne faisons pas d'héroïne

392
00:25:59,800 --> 00:26:01,320
et ne passez pas la nuit sous la clôture.

393
00:26:02,070 --> 00:26:03,340
Et nous ne mangeons pas de fast-food.

394
00:26:05,330 --> 00:26:06,620
Oui, j'ai remarqué.

395
00:26:07,510 --> 00:26:10,590
Mais tu es toujours dépendant
de ce lignite nocif.

396
00:26:10,680 --> 00:26:12,480
Donc en Allemagne de l’Est

397
00:26:12,740 --> 00:26:14,190
ça arrive si souvent

398
00:26:14,230 --> 00:26:16,280
obstructive chronique
maladie pulmonaire.

399
00:26:17,140 --> 00:26:19,220
Et ton merveilleux remède

400
00:26:20,110 --> 00:26:22,850
traite la maladie pulmonaire obstructive ?

401
00:26:23,040 --> 00:26:24,460
Non, on ne peut pas en guérir.

402
00:26:25,940 --> 00:26:27,200
Et Dieu merci !

403
00:26:28,600 --> 00:26:29,960
Pourquoi cette renommée ?

404
00:26:30,430 --> 00:26:32,890
Parce que nous pouvons le vendre
à nos patients

405
00:26:32,960 --> 00:26:35,040
tout leur temps -
J'espère une très longue vie.

406
00:26:39,210 --> 00:26:40,460
Allez, ça suffit !

407
00:26:47,360 --> 00:26:48,750
Vous êtes des invités ici,

408
00:26:49,780 --> 00:26:51,240
alors comportez-vous bien.

409
00:27:00,330 --> 00:27:04,030
Notre département développe actuellement
médicament contre les symptômes du SIDA.

410
00:27:04,040 --> 00:27:06,560
C'est une maladie homosexuelle. Super sujet.

411
00:27:06,670 --> 00:27:08,140
Potentiel de marché énorme.

412
00:27:08,390 --> 00:27:10,900
Nous n'avons pas le SIDA en RDA.

413
00:27:11,260 --> 00:27:12,850
Comment ça ? Eh bien, oui. Certainement.

414
00:27:13,430 --> 00:27:14,850
Je vais payer. Facture générale s'il vous plaît.

415
00:27:16,770 --> 00:27:18,440
Une fois la recherche terminée,

416
00:27:18,790 --> 00:27:21,400
s'ils durent
au moins huit semaines,

417
00:27:22,010 --> 00:27:25,030
nous paierons votre organisation
58 000 marks.

418
00:27:26,110 --> 00:27:27,830
Alors comment ? Occidental!

419
00:27:28,550 --> 00:27:29,610
Donc.

420
00:27:30,550 --> 00:27:31,840
Tout est correct. Merci.

421
00:27:33,420 --> 00:27:34,500
Bien?

422
00:27:47,240 --> 00:27:48,640
Notre petit Boris.

423
00:27:49,640 --> 00:27:50,970
Boris Becker. Savez-vous qui c'est ?

424
00:27:51,250 --> 00:27:52,430
Je ne joue pas au tennis.

425
00:27:52,880 --> 00:27:54,160
Aujourd'hui, vous n'aurez pas à le faire.

426
00:27:54,610 --> 00:27:57,110
Les Winkelmann jouent le jeudi
au Cape Western Sun Club.

427
00:27:57,540 --> 00:27:59,220
Vous les rencontrerez à quatre heures.

428
00:27:59,290 --> 00:28:01,750
Frank Winkelmann -
représentant commercial de l’Allemagne de l’Ouest.

429
00:28:02,430 --> 00:28:03,680
Nous avons besoin de sa signature

430
00:28:04,380 --> 00:28:06,530
pour dédouaner la livraison
pour Dégraf.

431
00:28:07,200 --> 00:28:09,790
Pourquoi un diplomate ouest-allemand
Devons-nous signer quelque chose ?

432
00:28:10,660 --> 00:28:12,240
Parce que nous sommes aussi des Allemands de l’Ouest.

433
00:28:13,300 --> 00:28:15,050
Au pire, je lui tromperai la tête,

434
00:28:15,060 --> 00:28:16,840
pendant que vous distrayez sa femme.

435
00:28:17,910 --> 00:28:19,290
Il n'y aura pas d'autre chance.

436
00:28:19,900 --> 00:28:21,430
Degraf nous attend ce soir à sept heures.

437
00:28:21,530 --> 00:28:23,720
Vous avez besoin d'un meilleur camouflage. Essayez-le.

438
00:28:30,570 --> 00:28:31,680
C'est mieux ainsi.

439
00:28:33,460 --> 00:28:34,540
Maintenant écoutez.

440
00:28:40,760 --> 00:28:44,370
Le régime de l'apartheid est
sous embargo de l'ONU,

441
00:28:45,050 --> 00:28:48,580
mais l'Occident soutient toujours
L'Afrique du Sud dans la lutte contre le communisme.

442
00:28:49,940 --> 00:28:52,450
Amérique, Israël,

443
00:28:52,910 --> 00:28:55,310
Europe occidentale,
Approvisionnement en Allemagne de l'Ouest

444
00:28:55,320 --> 00:28:56,920
armes de l'armée sud-africaine,

445
00:28:56,950 --> 00:28:58,840
qui est utilisé
par exemple, en Angola.

446
00:28:59,810 --> 00:29:02,360
Il y a des rebelles de l'UNITA là-bas,
qui sont soutenus par l’Occident,

447
00:29:02,370 --> 00:29:04,510
lutter contre le mouvement
pour la libération de l'Angola.

448
00:29:05,280 --> 00:29:06,950
"Guerre des représentants" classique.

449
00:29:07,040 --> 00:29:08,950
Qui vous et Mandela représentez-vous ?

450
00:29:09,630 --> 00:29:12,160
Nous sommes des alliés naturels de l'URSS,

451
00:29:12,700 --> 00:29:15,080
RDA et MPLA.

452
00:29:16,680 --> 00:29:18,340
Nous avons un objectif clair -

453
00:29:18,730 --> 00:29:19,840
liberté.

454
00:29:20,390 --> 00:29:21,840
Alors...

455
00:29:22,500 --> 00:29:23,680
Qu'avons-nous ici ?

456
00:29:24,580 --> 00:29:25,890
Est, Ouest.

457
00:29:26,280 --> 00:29:27,550
Lesquels sont bons ?

458
00:29:32,060 --> 00:29:34,660
Encore. La principale pop star allemande ?

459
00:29:35,250 --> 00:29:36,400
Falco.

460
00:29:36,480 --> 00:29:37,720
Entraîneur de l'équipe nationale ?

461
00:29:37,750 --> 00:29:39,020
Kaiser.

462
00:29:39,610 --> 00:29:42,100
Le plus populaire en Allemagne
Une série américaine ?

463
00:29:42,530 --> 00:29:44,750
Feuilleton. "Dallas" ?

464
00:29:45,200 --> 00:29:46,400
Non.

465
00:29:46,560 --> 00:29:47,770
« Dynastie » ?

466
00:29:50,820 --> 00:29:53,250
Une tragédie décadente sur les nouveaux riches.

467
00:29:54,800 --> 00:29:56,460
Regardez.

468
00:30:02,670 --> 00:30:04,160
N'ayez pas peur, personne ne vous reconnaîtra.

469
00:30:04,190 --> 00:30:05,460
Qui ici peut me reconnaître ?

470
00:30:05,490 --> 00:30:07,010
Le monde est plus petit que vous ne le pensez.

471
00:30:07,390 --> 00:30:09,750
La paix, oui, mais nous sommes sur une autre planète.

472
00:30:14,360 --> 00:30:16,570
Ensuite, je m'occuperai de la signature de Winckelmann.

473
00:30:17,670 --> 00:30:19,490
Et tu prends soin de ta tendre épouse.

474
00:30:20,840 --> 00:30:22,230
Commençons.

475
00:30:33,720 --> 00:30:34,840
Désolé, madame.

476
00:30:35,280 --> 00:30:36,840
Vous avez laissé tomber quelque chose.

477
00:30:37,840 --> 00:30:39,220
C'est vraiment le mien.

478
00:30:39,380 --> 00:30:41,660
Merci. Vous êtes très gentil.

479
00:30:42,000 --> 00:30:43,840
Frank Winkelmann.
De l'ambassade d'Allemagne.

480
00:30:43,880 --> 00:30:45,330
Passons ensuite à l'allemand.

481
00:30:46,320 --> 00:30:47,770
Ramona Naid, Chaudrée Logistique.

482
00:30:47,880 --> 00:30:49,360
- Ma femme Brigitte.
- Bonjour.

483
00:30:49,720 --> 00:30:51,610
Mon client Marcus Herring
de Würffel et Struth.

484
00:30:51,910 --> 00:30:53,510
- Je suis très content.
- "Würffel et Struth" ?

485
00:30:54,760 --> 00:30:56,320
Oui. Département des ventes.

486
00:30:56,630 --> 00:30:58,010
J'ai entendu parler de toi.

487
00:30:58,550 --> 00:31:00,010
Une belle journée pour jouer au tennis.

488
00:31:00,560 --> 00:31:03,490
Chaque jour sur ce bout de terre
comme ça.

489
00:31:03,720 --> 00:31:06,240
Beaucoup de gens voient en Afrique du Sud
seulement du mauvais.

490
00:31:06,880 --> 00:31:08,240
Comme tu as raison.

491
00:31:08,920 --> 00:31:10,840
Mais Dieu merci
il y a des endroits comme ça

492
00:31:10,850 --> 00:31:12,900
où vous pourrez oublier tous vos ennuis.

493
00:31:14,520 --> 00:31:17,290
Aimeriez-vous
un verre de merveilleuse limonade ?

494
00:31:18,900 --> 00:31:20,240
Souhaitons-nous ?

495
00:31:20,750 --> 00:31:22,170
- Nous souhaitons.
- Oui!

496
00:31:22,340 --> 00:31:23,590
Alors allons-y.

497
00:31:26,630 --> 00:31:29,230
Je ne devrais probablement pas l'être du tout
pour te voir, mais...

498
00:31:29,620 --> 00:31:32,420
Je ne mentirai pas.
Les sanctions ne sont que de la merde.

499
00:31:33,150 --> 00:31:36,220
Quant à moi,
Les Sud-Africains sont nos alliés.

500
00:31:36,240 --> 00:31:38,520
Oui, et nous le faisons chez Würffel et Struth
la meilleure arme au monde.

501
00:31:38,600 --> 00:31:40,330
- Exactement.
- Comment sera-t-il utilisé ?

502
00:31:40,360 --> 00:31:42,330
nos clients sont leur affaire.

503
00:31:42,800 --> 00:31:44,220
Ce ne sont pas les armes qui tuent les gens...

504
00:31:44,260 --> 00:31:46,090
- Et d'autres personnes.
- Oui.

505
00:31:47,040 --> 00:31:49,200
Mais ici, les communistes sont déjà aux portes.

506
00:31:49,850 --> 00:31:51,320
Comme ici en Allemagne.

507
00:31:51,460 --> 00:31:54,020
Savez-vous ce que Reagan a dit
sur « l’effet domino ».

508
00:31:56,010 --> 00:31:58,400
Et comme les habitants de la RDA souffrent actuellement...

509
00:32:00,090 --> 00:32:01,190
Oui.

510
00:32:01,280 --> 00:32:04,100
Quelle bénédiction de vivre
du côté droit, non ?

511
00:32:04,820 --> 00:32:06,100
Certainement.

512
00:32:07,330 --> 00:32:11,010
Qui est ce prodige ?

513
00:32:13,280 --> 00:32:14,960
Joue comme un jeune dieu.

514
00:32:15,020 --> 00:32:16,560
C'est Peter van de Wetering.

515
00:32:17,120 --> 00:32:18,710
Notre feuille de vigne. Allons-y.

516
00:32:20,880 --> 00:32:22,640
La plupart viennent ici
juste pour m'amuser.

517
00:32:30,950 --> 00:32:34,620
Je suis juste en train de lire un roman sur l'opposition
en RDA, qui est vendu à l'Ouest.

518
00:32:35,460 --> 00:32:38,240
Le héros organisé à Berlin
bibliothèque souterraine

519
00:32:38,330 --> 00:32:40,990
et il a une liaison avec une beauté,

520
00:32:41,070 --> 00:32:42,990
qui est enceinte de quelqu'un d'autre.

521
00:32:43,410 --> 00:32:44,540
Ouah.

522
00:32:44,590 --> 00:32:46,560
Et puis il s’avère qu’elle vient de la Stasi.

523
00:33:02,310 --> 00:33:04,030
C'est un best-seller en Allemagne.

524
00:33:05,520 --> 00:33:07,160
Tout le monde lit pour les scènes de sexe.

525
00:33:11,000 --> 00:33:12,310
Cela semble excitant.

526
00:33:13,290 --> 00:33:14,610
Gardez-le pour vous.

527
00:33:15,220 --> 00:33:16,440
Est-ce vrai ?

528
00:33:16,550 --> 00:33:18,680
Ravi de vous rencontrer
lire un marchand d'armes.

529
00:33:19,600 --> 00:33:20,890
Merci.

530
00:33:33,750 --> 00:33:35,030
Laissez-moi.

531
00:33:41,740 --> 00:33:43,000
Un instant.

532
00:33:45,230 --> 00:33:46,990
Ce n'est pas aussi simple qu'il y paraît.

533
00:33:47,280 --> 00:33:48,780
La bureaucratie me rend fou.

534
00:33:48,790 --> 00:33:50,980
La cargaison est bloquée au port
il y a aussi une grève...

535
00:33:52,980 --> 00:33:54,320
Contactez-moi à mon bureau.

536
00:33:55,230 --> 00:33:56,770
Savez-vous
tu pourrais juste signer...

537
00:33:56,780 --> 00:33:58,360
- Au bureau, s'il vous plaît.
- D'ACCORD.

538
00:34:01,490 --> 00:34:02,880
- Merci.
- Avec plaisir.

539
00:34:08,730 --> 00:34:10,540
Eh bien, nous allons y aller doucement.

540
00:34:10,560 --> 00:34:12,560
C'est déjà un peu inconfortable. Devons-nous demander la facture?

541
00:34:12,630 --> 00:34:13,910
Donnez-moi la facture.

542
00:34:15,510 --> 00:34:16,880
Peut-être que tu paieras ?

543
00:34:18,810 --> 00:34:22,600
"Würffel et Struth"
Ils rembourseront certainement toutes les dépenses.

544
00:34:23,300 --> 00:34:25,600
Bien sûr. Veux-tu vraiment

545
00:34:25,640 --> 00:34:28,470
pour que vous, employé de l'ambassade,
traité par un marchand d'armes ?

546
00:34:31,170 --> 00:34:32,660
Puis en privé.

547
00:34:34,440 --> 00:34:36,710
Il faut encore préparer la rencontre

548
00:34:37,550 --> 00:34:40,240
avec des représentants
Parlement alternatif.

549
00:34:40,730 --> 00:34:43,000
Ces gauchistes ne sont que des ennuis.

550
00:34:43,750 --> 00:34:46,520
repose sur les épaules de mon mari
tout le poids de la politique mondiale.

551
00:34:46,700 --> 00:34:48,370
Mon métier est la santé dentaire.

552
00:34:48,700 --> 00:34:50,030
Oh, merci.

553
00:34:50,910 --> 00:34:52,360
Ravi de vous rencontrer.

554
00:34:52,770 --> 00:34:53,880
Merci.

555
00:34:54,180 --> 00:34:55,810
- Meilleurs vœux.
- Au revoir.

556
00:34:55,880 --> 00:34:57,360
- Mme Winckelmann.
- Au revoir.

557
00:34:58,470 --> 00:34:59,720
Au revoir.

558
00:35:05,810 --> 00:35:07,720
Désolé. C'est ma faute. Désolé.

559
00:35:07,730 --> 00:35:09,670
Pourquoi est-ce que je te paie ? Pour le désordre ?

560
00:35:10,000 --> 00:35:11,400
Désolé, monsieur.

561
00:35:11,460 --> 00:35:12,990
- Je suis vraiment désolé.
- Venez ici! Rapide!

562
00:35:13,320 --> 00:35:14,530
Désolé.

563
00:35:14,840 --> 00:35:15,990
Que fais-tu! Nettoyez-le !

564
00:35:16,040 --> 00:35:17,700
Nettoyez-le vite! Vivez, vivez !

565
00:35:19,280 --> 00:35:20,440
Désolé.

566
00:35:25,690 --> 00:35:26,840
Tina, comment vont les filles ?

567
00:35:27,370 --> 00:35:29,160
Bien. Ils grandissent très vite.

568
00:35:30,470 --> 00:35:32,680
Tina et moi et son frère Thomas
ont grandi ensemble.

569
00:35:32,790 --> 00:35:35,570
J'étais la baby-sitter de Frau Schneider.

570
00:35:35,850 --> 00:35:37,060
Baby-sitter?

571
00:35:37,920 --> 00:35:39,930
N'y a-t-il pas un mot allemand pour cela ?

572
00:35:40,480 --> 00:35:41,630
Oui bien sûr.

573
00:35:46,900 --> 00:35:48,410
Thomas Pozymski est-il votre frère ?

574
00:35:52,480 --> 00:35:53,730
- Oui.
- Comment va-t-il ?

575
00:35:57,820 --> 00:35:58,900
Oh oui.

576
00:35:59,080 --> 00:36:01,810
Sûrement après qu'il soit méchant
trahi notre pays en s'enfuyant vers l'Ouest,

577
00:36:01,870 --> 00:36:03,480
tu ne restes pas en contact avec lui.

578
00:36:03,840 --> 00:36:05,330
Certainement. Bien sûr que non.

579
00:36:10,710 --> 00:36:12,600
Il a écrit un livre érotique

580
00:36:13,960 --> 00:36:15,800
ça se vend bien en Occident.

581
00:36:16,800 --> 00:36:18,290
Allez. Je ne savais pas.

582
00:36:18,560 --> 00:36:20,310
Oui, comment le sais-tu ?

583
00:36:21,640 --> 00:36:23,300
Eh bien, enfin. Dr Albrecht.

584
00:36:23,650 --> 00:36:24,920
Désolé.

585
00:36:25,930 --> 00:36:27,320
Voici les documents.

586
00:36:28,650 --> 00:36:30,130
- Merci.
- Eh bien, alors allons-y.

587
00:36:32,490 --> 00:36:33,750
- Merci.
- S'il te plaît.

588
00:36:35,210 --> 00:36:36,550
- S'il te plaît.
- Merci.

589
00:36:37,660 --> 00:36:41,160
Nous sommes honorés de participer
dans la recherche internationale.

590
00:36:41,830 --> 00:36:43,280
Et nous sommes fiers que

591
00:36:44,560 --> 00:36:46,500
qu'ils travaillent pour le bénéfice de la RDA

592
00:36:47,280 --> 00:36:48,870
des médecins si merveilleux.

593
00:36:49,080 --> 00:36:50,190
Oui.

594
00:36:50,800 --> 00:36:52,100
Votre santé.

595
00:36:59,040 --> 00:37:00,330
Comment te sens-tu?

596
00:37:01,000 --> 00:37:02,170
Madame Docteur,

597
00:37:02,620 --> 00:37:04,040
J'ai très froid.

598
00:37:04,570 --> 00:37:06,150
Je vais le dire à l'infirmière.

599
00:37:06,320 --> 00:37:07,550
Merci.

600
00:37:17,610 --> 00:37:19,090
Oups ! Comme ça.

601
00:37:19,210 --> 00:37:20,620
Et vite sous la couverture.

602
00:37:21,210 --> 00:37:22,510
Allons.

603
00:37:24,100 --> 00:37:25,460
Maintenant, va dormir.

604
00:37:26,280 --> 00:37:28,160
- Fais de beaux rêves.
- Bonne nuit, maman.

605
00:38:31,580 --> 00:38:34,090
M. Marcus Herring
de Würffel et Struth, comme demandé.

606
00:38:34,130 --> 00:38:35,540
Bonne soirée. Heureux de vous rencontrer.

607
00:38:35,830 --> 00:38:37,640
Ne perdons pas de temps en plaisanteries.

608
00:38:38,860 --> 00:38:41,110
Voici des copies des certificats
le destinataire final.

609
00:38:41,480 --> 00:38:42,880
Avec signatures, messieurs.

610
00:38:50,330 --> 00:38:52,200
Les fûts sont fournis depuis l'usine
déjà chargé.

611
00:38:52,210 --> 00:38:54,470
La coque est à l'intérieur. Ils sont jetables.

612
00:38:54,800 --> 00:38:57,840
C'est le dispositif de démarrage. Réutilisable.

613
00:38:57,970 --> 00:38:59,420
Avec un canon neuf, bien sûr.

614
00:38:59,660 --> 00:39:01,750
La batterie et l'unité de refroidissement sont ici.

615
00:39:02,480 --> 00:39:03,870
L'arme est prête pour le combat.

616
00:39:06,040 --> 00:39:08,460
Au projectile
ogive de trois kilogrammes

617
00:39:08,510 --> 00:39:09,920
avec fusible à choc.

618
00:39:11,200 --> 00:39:12,540
Bien.

619
00:39:13,680 --> 00:39:15,150
Envie d'en faire l'expérience ?

620
00:39:23,950 --> 00:39:25,240
Kwanzaa du Nord ?

621
00:39:25,430 --> 00:39:26,520
En Angola ?

622
00:39:28,440 --> 00:39:29,550
Boom!

623
00:39:34,600 --> 00:39:36,120
Laisse-moi te montrer
comment le gérer.

624
00:39:42,420 --> 00:39:43,710
Vous pouvez viser manuellement

625
00:39:43,770 --> 00:39:46,010
ou utilisez des ultraviolets
et guidage infrarouge.

626
00:39:46,470 --> 00:39:47,870
Cliquez ici.

627
00:39:48,170 --> 00:39:49,570
Regardez à travers la lunette.

628
00:39:50,310 --> 00:39:51,650
Trouvez un objectif.

629
00:39:51,930 --> 00:39:53,480
Retirez le verrou de sécurité.

630
00:39:53,610 --> 00:39:55,060
Alors attends le son

631
00:39:57,690 --> 00:39:58,780
et tirer.

632
00:40:02,680 --> 00:40:03,920
Martine !

633
00:40:07,810 --> 00:40:08,900
Courir.

634
00:40:09,410 --> 00:40:10,480
Courir!

635
00:40:17,880 --> 00:40:19,200
Soyez raisonnable

636
00:40:19,700 --> 00:40:21,180
et fais ce que je dis.

637
00:40:22,130 --> 00:40:23,220
Ouvrez-le.

638
00:40:36,040 --> 00:40:37,160
Allons-y.

639
00:40:56,800 --> 00:40:58,020
Voici.

640
00:41:10,280 --> 00:41:11,760
Eh bien, Martin.

641
00:41:12,660 --> 00:41:14,270
Vous allez maintenant retourner à votre refuge.

642
00:41:14,570 --> 00:41:18,200
Des centaines d'enfants mourront
si un obus touche l'abri.

643
00:41:18,500 --> 00:41:19,840
Prends-le sur toi
une telle responsabilité ?

644
00:41:19,850 --> 00:41:21,600
Bon sang, ce n'est pas à propos de toi,

645
00:41:21,700 --> 00:41:24,390
pas à propos de votre famille ou de vos amis !

646
00:41:25,380 --> 00:41:27,100
Nous sommes au bord d’une crise géopolitique.

647
00:41:27,340 --> 00:41:29,960
Il s'agit de sauver notre pays

648
00:41:30,040 --> 00:41:33,840
et sur l'avenir radieux de millions de personnes !

649
00:41:33,990 --> 00:41:35,250
Et toi...

650
00:41:35,320 --> 00:41:39,970
Tu ne vois rien
au-delà de votre propre nez !

651
00:41:40,160 --> 00:41:41,610
Et tu es un cynique.

652
00:41:42,370 --> 00:41:44,520
Pas seulement ce que tu fais ici
le travail le plus sale

653
00:41:44,690 --> 00:41:46,940
mais tu essaies toujours de le justifier
idées socialistes.

654
00:41:54,530 --> 00:41:55,720
Où iras-tu ?

655
00:41:56,790 --> 00:41:58,020
Je ne sais pas. Où plus loin.

656
00:42:00,440 --> 00:42:01,720
Si tu pars maintenant

657
00:42:03,200 --> 00:42:04,840
alors vous ne verrez jamais la RDA.

658
00:42:05,680 --> 00:42:07,440
Et mon fils. Vous comprenez, n'est-ce pas ?

659
00:42:09,540 --> 00:42:11,720
Nous devons quitter l'Afrique du Sud
DÈS QUE POSSIBLE.

660
00:42:12,920 --> 00:42:14,510
Maintenant, nous sommes des hors-la-loi ici.

661
00:42:19,490 --> 00:42:21,130
Puisque nous en avons désespérément besoin
en argent

662
00:42:22,390 --> 00:42:24,230
qu'ils sont prêts à échanger des armes,

663
00:42:24,570 --> 00:42:26,560
vendons-le au moins
le côté droit.

664
00:42:26,760 --> 00:42:28,200
- Correct?
- Oui.

665
00:42:28,300 --> 00:42:30,380
Et à qui ? L'ANC est en exil.

666
00:42:30,980 --> 00:42:34,120
Il n'y a pas d'autres acheteurs ici,
à l'exception de l'armée sud-africaine.

667
00:42:36,660 --> 00:42:38,550
D'ACCORD. Nous le vendrons à l'étranger.

668
00:42:39,710 --> 00:42:41,540
En Angola, aux rebelles.

669
00:42:41,570 --> 00:42:43,490
Mouvement de libération
ils paieront bien.

670
00:42:44,050 --> 00:42:45,600
Leurs soldats gardent l'abri.
J'en connais même quelques-uns.

671
00:42:45,640 --> 00:42:47,130
Je peux nous y emmener.

672
00:42:57,200 --> 00:42:58,600
Je ne te crois pas.

673
00:43:01,690 --> 00:43:03,070
Moi aussi.

674
00:43:46,280 --> 00:43:48,160
Bonsoir, chers téléspectateurs.